În lacrimă e împletită iubirea.../ Tu lacrimâ-i împlititâ vrearea...(versiunea română-aromână)

[Irina Lucia Mihalca]

În lacrimă e împletită iubirea...

- Îmi aşez sufletul lângă tine! 
Noapte şi zi, prin timp, 
din pădurea dorului şoaptele frunzelor 
îşi devoalează etern iubirea neschimbată 
* 
Hoinar vânt, 
prin ferestrele deschise ale inimii 
cascada amintirilor 
şi-a aruncat raza de lumină 
* 
Purtate de vânt, 
petalele macilor roşii au ajuns 
pe suprafaţa râului 
la marginea câmpiei 

Zâmbeşte poznaşă lumina soarelui, 
Zâmbeşte jucăuş şi valul! 
* 
Străbaţi eteruri 
la care nu ajungi, căci lumea 
nu poate trece nişte ziduri, 
surprinzi sunete de corn, repezi, 
uruitoare alămuri, tânguitoare corzi, 
sămânţa o sădeşti 
lăsând-o să încolţească... 
* 
Halucinante tărâmuri 
abia apărute din mare 
după ce marea şi-a retras apele, 
dune de nisip arse de soare, 
în zare munţii par înalţi, norii 
coboară peste linia frântă a orizontului 
* 
Cuibărit peste vârfurile arborilor 
un clocot există, 
râurile sunt repezi, deşi abia susură, 
Cu dorinţă îi atingi buzele, 
În lacrimă e împletită iubirea... 
* 
Cu cât pătrunzi mai adânc, 
cu atât fascinaţia este mai mare, 
Ţii o făclie aprinsă şi mergi, 
nu ştii până unde vei ajunge, 
Vrei să pătrunzi 
până unde n-ai mai ajuns niciodată, 
şi timpul aleargă, 
şi acum goneşte spre mâine, 
iată, deja a trecut 

Ce nebunie să străbaţi cleştaruri de gheaţă 
printre torţele pietrelor albastre! 
* 
Din palmele ei vrei lumina, 
lumina ei strânsă într-un cerc, 
Cercul ei, cercul iubirii, 
interzisa capcană şi straturi de gânduri, 
Ceva din ea îţi spune să nu opreşti clipa, 
Să te opreşti, tu, un călător, tu, un căutător! 

A sosit vremea schimbării, vremea pământului, 
ţi se stinge flacăra torţei, 
înaintezi, auzi glasul ei, 
respiraţia Ei îţi arde oxigenul... 
* 
Alegeri, viaţă, credinţe, 
două credinţe alegi, a ta şi a ei, 
două clipe te despart, 
Atât de aproape şi atât de departe... 

Unde e zborul dacă secunda trece? 
Unde e glasul ei dacă timpul goneşte? 
Ecou, asta primeşti, din alt timp 
urmele ecoului ei, 
ecou care îţi spune s-o cauţi 
unde poate fi şi a fost, 
dar nu unde este... 
* 
Printre ruine te blochezi 
devreme ce calci peste tine însuţi 
şi nu te mai poţi recompune 
* 
Ea trebuie să aleagă mozaicurile 
şi apoi să le aşezaţi împreună, 
un singur trup veţi deveni, 
o singură suflare, 
un singur torent de lumină! 

Deja eşti departe de glasul minţii, 
noi forme de strigăt, alte forme, 
o cunosti, 
Eşti gata să primeşti abundenţă de ape, 
nu e nevoie de salt, 
doar de un singur pas 
* 
- Ne-am oglindit în roua 
din paşii timpului pierduţi sau redescoperiţi, 
Dacă vrei răspunsuri 
întreabă vântul de pe câmpii! 
- Oglinda cuvântului din ochii tăi e adevărul, 
vindecarea din inima ta e frumuseţea, 
zâmbetul impregnat pe faţa ta e iubirea, 
atingerea mâinii tale e dorinţa!

 

 

Tu lacrimâ-i împlititâ vrearea...

 

- Înji aşternu suflitlu lânga tini!

Noapti şi dzuâ, pritu chiro,

ditu pâdurea dorlui, pi anarga frandzâli

işi da tu padi nialâhsita vreari

*

Alâgatoru vintu,

pritu geamurli disfapti a inimâiei

dipriunâ amintirli

sprilingu raza di videalâ.

*

Purtati di vintu,

pitali di pirpirunji aroşhi aghumsirâ

pi supra arâului

la mardzina di câmpu.

 

Arâdi cu hari videala soarilui,

Gimbuşhliu arâdi şi aţzea apâ mari!

*

Strâbaţzâ ţzeruri

iu nu agiundzâ, câ lumea

nu poati ta-s treacâ niscânti stiznji,

ducheşţzâ cântãri di cornu, aghunjisiti,

ghârghârici di halcumâ, plângatoari cordzâ,

sâmiţza u seaminji

şi u alaşi ta-s fitruseascâ...

*

Mintiti locuri,

tora inşiti ditu amari

dupâ ţzi amarea işi trapsi apili,

copi di arinâ tuchiti di soari,

pi dzeanâ munţzâi par analţzâ, niorii

dipun pisti indreapta frâmta andzari...

*

Aşhtirnutâ pisti varfuri di pohji,

unâ clucuteari iasti,

arâurli suntu aghunjisiti,şi au boaţzea şcurtâ,

Cu mirachi-i atindzâ budzâli,

Tu lacrimâ-i împlititâ vrearea...

*

Cu câtu inţzrâ ma ahânda,

cu ahâtu ciudia-i ma mari,

ţzânji un focu apresu şi imnji,

nu ştii pâna iu vrei sagiundzâ

şi cum treaţzi oara,

şi tora alagâ câtâ mâni, mutrea, dusi...

Ţzi zurleaţzâ sâ strâbaţzâ hrisãhi di gleaţzâ

pitu pirili la aţzeali njirli cheţzari!

*

Ditu pãlnjili a ei vrei videalâ.

videala ei adunatâ tu-un ţzercu,

Ţzercul a ei, ţzercul a vreariei,

farâ pâghidâ şi peturi di minduieri,

Ţiva ditu ea ţzâ aspuni snu ţzânjii tora sicunda,

Sdhânaseşţzâ, tini,ţi aladzâ, tini ţi cafţzâ!

Vini oara alâchsirilor, oara loclui,

foclu apresu ţzâ sâ astindzi,

imnji, avdzâ boaţzea ei,

duhlu a Ei, farâ di suflu ti alasâ ...

*

Alidzeri, banâ, cridinţzi,

dauâ cridhinţzi aledzâ, a ta si a ei,

dauâ clipiti ti dispartu,

Ahâtu di aproapi şi ahâtu di largu...

 

Iu iasti zborlu maca sicunda treaţzi?

Iu iasti zborlu a ei maca chirolu alagâ?

Iholul, aesta afli, ditu altu chiro

toarâli a iholui a ei,

iho cari ţzâ spuni s-u cafţzâ

iu poati sibâ şi iu fu,

ma nu iu iasti...

*

Pritu surpati lucri ti anclidzâ

ma aghonjia di calţzâ tini pisti tini

şi dinãu nu poţzâ s-ti mai adari.

*

Ea lipseaşti sâ aleagâ îmşhati cheţzari

şi deapoa dipriunâ s-li aştirneţzâ,

un singuru trupu v-as hiţzâ,

unu adiatu,

unâ singurâ luminâ curgâtoari!

 

Fugatu eşţzâ largu di minti,

alti turlii di greri, alti turlii di lucri,

u ştii,

Hâdzari eşţzâ ta-s iai apa

ţzi ghinji nu lipseaşti ta-s ansari

unu imnatu ţzâ agiundzi...

*

- Nâ vidzum tu arauâ

ditu toarili a chirolui chirutu sau aflatu,

Maca vrei sa ştii

intreabâ vintul de pi câmpuri!

Ghilia a zborlui ditu ochlii a tai spuni îndreptu

ghitripsearea ditu inima ta iasti muşuteaţza,

arâslu armasu pi faţza ta iasti vrearea,

hârshearea a mânaiei a tale iasti mirachi!

[Calotescu Tudor Gheorghe]

Mă las purtat în lumea ta minunată!

[Irina Lucia Mihalca]

Mulţumesc pentru vibraţia lecturii acestui poem bilingv şi gândurile lăsate, Natasa.

Cu prietenie, Irina Lucia

[Irina Lucia Mihalca]

Tudor, "sa plutim cuprinsi de farmec/ sub lumina blândei lune ..."

http://www.trilulilu.ro/cherrysilvy/4f9f684991e4e0?offset=10

Multumesc pentru semnul gandului tau.

Cu drag, Irina Lucia

[Vasilica Ilie]

semnul meu si aici. te citesc oriunde, cu drag, Vali

[Irina Lucia Mihalca]

Multumesc pentru lectura si semnul tau si de aici, Vali.

Cu drag, Irina