Cenaclul "Sunetul muzicii"

poezie, proză, muzică, pictură, fotografie, filozofie, evenimente culturale

Les pétales des fleur d'iris / Petalele de irişi

Les pétales des fleur d'iris - Irina Lucia Mihalca 
Traduction par: Gabriela Tudose
 


Ton cœur tarit 
lorsque l’instant ci-présent devient passé, 
lorsque l’instant à venir ne s’accomplit pas. 

Au-delà de l’horizon, on aperçoit 
ce qu’on ne voit pas, à première vue, 
un delta avec des nénuphars en fleurs. 

Dans chaque château, sous chaque pierre, 
si l’on écoute bien les chuchotements, 
on entendra aussi une douleur. 

Le facteur ne frappe pas du pied deux fois, 
même au bout du monde, mais il réussit arriver 
sur les ailes du vent, seulement 
à l’écoute des chuchotements de l’âme. 

Son sang à elle, écoulé à travers 
le crépuscule de la steppe, 
incrusté dans des chroniques en pierre, 
dans le palais de rêves, t’a désigné 
comme le messager des sons de la pluie. 

Ses doigts 
ont mis en bric-à-brac tes souvenirs. 

Dans ton voyage - tourbillon des mondes 
dans d’autre mondes qui tournent - 
on passe à travers la porte de la mort 
et puis on ouvre un chemin de lumière. 

- Je t’aime profondément, ma chérie, 
et toujours plus profondément, 
comme un chant sans fin et sans fonds, 
qui transforme ton vide et ta mesure 
en moi au moyen d’une spirale! 

- lui as-tu dit en l’effleurant. 

Ton baiser, les pétales des fleur d'iris, 
l’autodafé des deux âmes 
par lequel les mondes 
se sont rapprochés 
jusqu’à leur complète fusion. 



Petalele de irişi – Irina Lucia Mihalca 

Inima ţi-e pustiită 
când clipa prezentă devine trecut, 
când clipa viitoare nu se-mplineşte. 

Dincolo de orizont se vede 
ceea ce nu zăreşti, la prima privire, 
o deltă cu nuferii înfloriţi. 

În fiecare castel, sub fiecare piatră, 
de-i asculţi şoaptele, vei auzi şi o durere. 

Poştaşul nu bate pasul de două ori, 
chiar şi la capătul lumii, 
reuşeşte să ajungă, pe aripile vântului, 
la auzul şoaptei sufletului. 

Sângele ei, 
trecut prin amurgul stepei, 
scris în cronici de piatră, 
în palatul de vise, 
te-a desemnat 
mesagerul sunetelor ploii. 

Degetele ei 
ţi-au răsfirat amintirile. 

În călatoria ta, - vârtej de lumi 
în alte lumi care se rotesc - 
treci prin portalul morţii, 
aşterni, apoi, o cale de lumină. 

- Te iubesc, iubito, adânc 
şi mai adânc, 
ca un cântec fără sfârşit, 
insondabil în jos, 
prin spirală transformă 
vidul şi măsurarea ta, 
în mine! 
- i-ai spus, atingând-o. 


Sărutul tău, petalele de irişi, 
arderea a două suflete 
prin care lumile 
s-au apropiat până la contopire.

Vizualizări: 24

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al Cenaclul "Sunetul muzicii" !

Alătură-te reţelei Cenaclul "Sunetul muzicii"

Parteneri

Suflet si spirit de mediator

 ADEVǍRUL

ADVOCACY GRUP SEBES

advocacy.sebes@yahoo.com

                

ECHIPA

VIRGINIA - SMARANDITA BRAESCU


  

si PETRU FAGARAS,  creatorii retelei, administratori principali

 

NICK IOSUB

Administrator activitate

 

MARIANA DUMITRAN

Comentator texte

Activitatea Recentă

Utilizatorului blaga valeriu-catalin îi place postarea pe blog DE UN CERBER a lui Batmindru Lucia
Nov 21
Postare de log efectuată de Batmindru Lucia
Nov 21
Utilizatorului blaga valeriu-catalin îi place postarea pe blog SONET... CU TITLU DISOLUT a lui Batmindru Lucia
Nov 18
Postare de log efectuată de Batmindru Lucia
Nov 16
Lui Petrica Fagaras i-a plăcut profilul lui Batmindru Lucia
Nov 16
Batmindru Lucia şi Petrica Fagaras sunt acum prieteni
Nov 16
Pictograma profiluluiPetrica Fagaras i-a dăruit un cadou utilizatorului Batmindru Lucia
Nov 16
Batmindru Lucia este acum membru al Cenaclul "Sunetul muzicii"
Nov 16
Valeriu Blaga este acum membru al Cenaclul "Sunetul muzicii"
Aug 26
Utilizatorului blaga valeriu-catalin îi place postarea pe blog Imi ninge... a lui blaga valeriu-catalin
Iul 25
Pictograma profiluluiPetrica Fagaras i-a dăruit un cadou utilizatorului Andreea Timis
Iun 26
Pictograma profiluluiPetrica Fagaras i-a dăruit un cadou utilizatorului Vasilica Ilie
Apr 4
Pictograma profiluluiVasilica Ilie i-a dăruit un cadou utilizatorului Petrica Fagaras
Apr 4
Pictograma profiluluiPetrica Fagaras i-a dăruit un cadou utilizatorului Vasilica Ilie
Apr 2
blaga valeriu-catalin a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Balada unui orfan a utilizatorului blaga valeriu-catalin
Mar 26
CIOBOTARIU MARIA a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Balada unui orfan a utilizatorului blaga valeriu-catalin
Mar 23
Utilizatorului blaga valeriu-catalin îi place postarea pe blog Balada unui orfan a lui blaga valeriu-catalin
Feb 26
Utilizatorului Petrica Fagaras îi place postarea pe blog Balada unui orfan a lui blaga valeriu-catalin
Feb 26
Postare de log efectuată de blaga valeriu-catalin
Feb 12
Utilizatorului blaga valeriu-catalin îi place postarea pe blog & de Ilinca Basarab a lui Petrica Fagaras
Feb 1

Forum

Nu v-am uitat dragii mei! De aceea, iata, va dedic "raiul lacrimei" mele de pe "plaiul meu românesc"!

Începută de Maria CROCY în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Dumitran Apr 14, 2017. 4 Răspunsuri

Azi am gasit un mesaj, care mi-a provocat subit o durere.Indragita scriitoare,  Viorela Codreanu mi-a trimis un mesaj : "Ne-ati uitat cu totul ???" Desi…Continuare

Cuvinte cheie : ţară, cuvânt, iubire

Cura de gândire

Începută de Maria CROCY în Neîncadrat în categorii. Cel mai recent răspuns de Georgeta NEDELCU Iun 20, 2021. 24 Răspunsuri

 Apa are propria-i inteligență : sapă maluri;  hrănește; spală și înmoaie; debordează lin sau sălbatic; vindecă boli; evaporă și ascultă muzică (numai simfonie). Succederea unor emoții intense aduc…Continuare

Cuvinte cheie : crocy, maria, conștiință

Geometria cunoașterii (după „Ascunde poete întristarea” de Emanuel Pope)

Începută de Maria CROCY în Neîncadrat în categorii. Cel mai recent răspuns de Maria CROCY Oct 26, 2015. 15 Răspunsuri

Axă : cer –apă –pământ.Meridian – cuvânt necunoscut din unghi drept.Linia – curbă întinsă,…Continuare

Cuvinte cheie : întristarea, poete, ascunde

Zburați cu propriile voastre aripi

Începută de Bota Claudia în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de CIOBOTARIU MARIA Feb 3, 2022. 4 Răspunsuri

Zburați cu propriile voastre aripiAutor: Claudia BotaZburați mereu în largul vieții,Cu…Continuare

Cuvinte cheie : zbor, aripi, poezie

SUFLETE BĂTRÂNE!

Începută de Smeu-Mare Elena în Neîncadrat în categorii. Cel mai recent răspuns de Smeu-Mare Elena Dec 31, 2014. 4 Răspunsuri

SUFLETE BĂTRÂNE!Citesc Fie cuvintele unui filosof anonim, Fie frica din ochiul omenesc Care vede ce prompt îmbătrânim!Noi, Muritorii, trăim şi mult, dar şi puţin, Pe când cei pe dinăuntru goi Trăiesc…Continuare

DEFINIŢIE

Începută de emilia popescu rusu în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Dumitran Oct 26, 2015. 4 Răspunsuri

Iubirea ta... albă pasăre,minusculă,rotindu-se concentric în făptura mea.Iubirea mea...întinderea albastră,scăldând plaja sufletului tău,cu nisipuri aurii mişcătoare...Continuare

JUSTIFICARE

Începută de emilia popescu rusu în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Dumitran Aug 16, 2016. 4 Răspunsuri

Un fior străbate fiinţa,nostalgii şi-au făcut cuib în suflet,tristeţi...visări... cu chip de poezie,o pală de lumină înaripează clipa.Viaţa îşi deapănă firul...lumea de rostu-i îşi vedenumai…Continuare

PRIMĂVARA

Începută de Elena Buldum în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Dumitran Apr 14, 2017. 3 Răspunsuri

Poema curt d’ELENA BULDUM traduït del romanés al català per PERE BESSÓestació de primaveraen les galtes rogesbotons de peoniesllagrimegenla rosada del matí***anotimp de primăvarăîn obraji roșiiboboci…Continuare

Iarna

Începută de Mariana Bendou în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Bendou Dec 26, 2014. 2 Răspunsuri

Iarnã, du-te!…Continuare

Cuvinte cheie : 2014, Bendou, Mariana, iarna

COLAJ ...in versuri

Începută de Aida Zaharia în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Aida Zaharia Feb 5, 2022. 2 Răspunsuri

SUFLET PERECHE Mi-ai intrat în sufletîn miez de octombrie,Te-ai furișat în adâncul…Continuare

© 2024   Created by Petru Făgăraş.   Oferit de

Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor