O fată ţi-a traversat timpul / Unâ featâ ţâ tricu pri chirolul a tău (română- aromână)

[Irina Lucia Mihalca]

O fată ţi-a traversat timpul

 

Pe moneda bătută atunci

a fost trecut eronat anul,

O melodie de departe te cheamă,

poezia ei s-a ascuns în tine,

doar visul i-l porţi în suflet...

 

O fată ţi-a traversat timpul -

reamintirea unui alt timp sau doar

o trecere temporară printr-un nou timp,

Acesta-i misterul şi cheia timpului ei!

 

Lumina ei a pâlpâit la ceas de seară,

Călătorind împreună

pe pământ înspre pământ

nu ai recunoscut-o

dar focul din mână i l-ai citit -

că te-ai născut din neşansa

de a fi iubit şi a o iubi

dincolo de viaţă şi moarte...

 

Se lasă noaptea. Încerci să-i refaci traseul

chiar dacă nu şi-a atins cerul sufletului,

nici stelele în palmă nu le-a ţinut,

Nu se auzeau nici măcar şoapte,

doar foşnetul clipelor şi sângele buzelor,

Dar setea nu ţi-o potolesc!

 

Printre copaci vântul îşi poartă

suspinul frunzelor pe alei - blestemul rătăcirii atâtor vieţii

neavând construită fundaţia de petale.

 

În ochii de culoarea timpului

reţii doar clipa visării,

Ce ai astăzi,

mâine poate fi o mare durere!

 

Din aripi bate şi zboară o porumbiţă albă,

O melodie auzi, priveşti înainte vrăjit -

mari cercuri în oglinda apei face valul,

malurile se depărtează încet,

din umbră lunecă luntrea înspre lumină

 

Fără întoarcere, uşurat de poveri,

sufletul e desprins acum în cerul subţire,

În cerurile de dincolo de cer

se vor uni în uitare...

 

http://www.youtube.com/watch?v=wSfcpJb_J38&feature=related

Unâ featâ ţâ tricu pri chirolul a tău

 

Pi pindona bâtutâ atunţea

agârşitu s-a înhrâpsi anlu,

Un cânticu di largu ţâ greaşti,

boaţea ei s-ascumsi tu tini,

maşi ghislu îl portâ tu suflitu...

 

Unâ featâ ţâ tricu pri chirolul a tău -

aduţeari aminiti a unui altu chiro sau maşi

unâ şcurtâ triţeari pritu un nău chiro,

Aesta-i ciudia şi cleaia ditu a ei chiro!

 

Videala ei s-apreasi pi lângâ searâ,

Şi deadunu-s priimnarâ

pri locu spri locu

nu-u cunâscuşi

maşi foclul ditu mâna îi lu angaldasişi-

Câ ti aflaşi ditu niputearea

ta-s estâ vrut şi-s vrei

ma înclo di banâ şi moarti...

 

S-alasâ noaptea. Caftâ s-u aduţâ tu anâpoi

Cu tuti câ nu-şi agiumsi a suflitlui ţzeru -

ni tu pâlnhi stealili nu li ţânu.

Niţâ zboarâ pe anarga nu s-avtzau,

masi trimburarea oarâei si a butzâlor sântza,

Ma seatea nu-hi ţu apândisescu!

 

Pritu ponhi vintlu-şi poartâ

suschiratlu a frântzâlor pri căi - blistemlu agârşirlor di ahâti bănhi

fârâ ta-s aibâ aştirnutu câmpul di vreari.

 

Tu oclii ca buiaua a chirolui

ţâni maşi oara anghisariei,

ţi ai azâ, mâni poati sibâ un mari caimo!

 

Ditu aripi bati şi azboairâ unâ albâ pilistearâ,

Unu cânticu avtzâ, şi mutreştzâ ninti ciudusitu -

mări ţercuri tu ghilia a apâiei adarâ avalulu,

şi mărtzâihili s-dipârteatzâ lişoru...

ditu aumbra aşchiuşurâ barca spri videala

 

Fârâ turnari, şi ascâpatu di caimatzâ,

suflitlu tu subtzârli ţzeru

ni angricosu tora iasti,

Tu ţzerurli di dinclo di ţzeru

v-as andâmaseascâ tu agârseari...

 

http://www.youtube.com/watch?v=upkHzM_9cHA

[Irina Lucia Mihalca]

Acum e completat de  versiunea lui in aromana. Multumescc.

Cu drag, Irina