Revista Apostrof-Culegatoarea de stele... Adunâtoarea di steali/ Simti, spune-mi, tu simti?... Ducheşhţzâ, spuninji tini ducheşhţzâ? ( română- aromână)

[Irina Lucia Mihalca]

Dragi prieteni,

va anuntam ca a aparut numarul 262 al revistei Apostrof (nr. 3/2012).

Se poate citi pe

http://www.revista-apostrof.ro/

din cuprins:

EVENIMENT: HEDDA GABLER, UN SPECTACOL DE ANDREI SERBAN
Roxana Croitoru: Hedda Gabler
Marta Petreu: A (nu) fi si a (nu) avea sau Hedda Gabler a lui Andrei Serban

PUNCTE DE REPER: ANDREI MARGA
Ladislau Gyémánt: Meditatie asupra Europei (Andrei Marga. The Destiny of Europe.
Bucuresti: Editura Academiei Romane, 2011)

POEME
Ioan Moldovan: Poeme pentru Marta
Sonia Elvireanu: Poeme
Gellu Dorian: Boala de moarte
Irina Lucia Mihalca: Culegătoarea de stele... / Adunâtoarea di steali...
Irina Lucia Mihalca: Simţi, spune-mi, tu simţi? / Ducheşhţzâ, spuninji tini ducheşhţzâ?

CRONICA LITERARA
Irina Petras: Rodica Marian sau chipul si asemanarile (Rodica Marian, Chipul si
asemanarea. Cluj-Napoca: Casa Cartii de Stiinta, 2011).

SUB LUPA MEMORIEI
Vladimir Tismaneanu: Adevarul ca destin. Raymond Aron si victoria luciditatii

AVANGARDA RUSA (traducere de Leo Butnaru)
Ana Radlova (1891-1949): Ingerul melosului

SA NE CUNOASTEM SCRIITORII
Cezar Boghici: Cuvantul trup S-a facut (Gabriel Chifu, Insemnari din tinutul misterios.
Bucuresti: Cartea Romaneasca, 2011).

ESEU
Traian D. Lazar: Caragiale si printul de Wales
Gelu Ionescu: Caragiale

DOSAR I. D. Sirbu
Mihai Barbu: Scrisori (strict secrete) catre sora sa, Irina.

ARHIVA A
Victoria Ana Tausan: Poeme

MICROLECTURI
Ion Bogdan Lefter: Mici texte de escorta (I).

CU OCHIUL LIBER
- Ovidiu Pecican: O apropiere (Ion Vianu, Apropieri. Iasi: Ed. Polirom, 2011)
- Mihaela Ursa: Terapia unei amnezii literare (Bianca Burta-Cernat, Fotografie de grup cu
scriitoare uitate: Proza feminina interbelica. Bucuresti: Cartea Romaneasca, 2011)
- Constantina Raveca Buleu: Exilul ca identitate (Norman Manea-Hannes Stein, Cuvinte din
exil. Trad. Orlando Balas, Editura Polirom, 2011)
- Iulian Boldea: Ana Blandiana - mirajul calatoriei (Ana Blandiana, O silabisire a lumii.
Bucuresti: Ed. Humanitas, 2006).
- Cristian Vasile: Lucian Boia si intoarcerea la documentul de arhiva (Lucian Boia.
Capcanele istoriei: Elita intelectuala romaneasca intre 1930 si 1950. Bucuresti:
Humanitas, 2011).

IN MEMORIAM
***: In Memoriam Cornel Mihai Ionescu
***: Ion Nicolescu

CAFÉ APOSTROF
***: Concursul National Porni Luceafarul...
***: Comunicat USR din 6-7 martie 2012

http://www.revista-apostrof.ro/articole.php?id...
Irina Lucia Mihalca

Culegătoarea de stele...

Mă înălţa spre cer,
până la stele,
eu mică, El mare,
De sus priveam lumea
eu mică, ea mare...
Întunericul era mai departe,
mai cald,
Lumea, copacii şi luna
se legănau
la fiecare pas.

Mă înălţa spre cer,
până la stele,
Încă mai simt cum,
uşor,
desprindeam câteva stele,
felinare ce luminau
paşii,
amprente lăsate,
în urma
trecerii noastre...

Şi acum mă înalţă
în zbor, în cer,
printre stele,
în visele mele,
zâmbeşte,
lumina-mi priveşte,
chiar dacă
eu sunt aici,
El e acolo,
undeva,
în cer,
printre stele,
icoană, candelă vie,
El, veşnic,
mereu
TATĂL MEU.



Adunâtoarea di steali...

Mi alina la ţzeru
pânâ la steali
eu njicâ, Elu mari,
Din dzeanâ mutreamu dunjiaua,
eu njicâ, ea mari...
Scutidea iara ma înclo,
ma caldurâ,
Dunjiaua, ponjii si luna
s-ligânau
la cafi imnari.

Mi alina la ţzeru,
pânâ la steali,
Nica mai duchescu cum,
lişhoru,
dizlichiamu îndaua steali,
lănchi ţzi lunjinau
imnatlu,
şhi’ tu soni toarâli
dupâ
triţzearea noastrâ...

Şhi tora mi-azboairâ
mi alinâ, tu ţzeru,
pritu steali,
tu yisili a meali,
arâdi,
lumina-nji mutreaşhti,
cu tuti câ
eu escu aoa,
Elu iasti aclo,
iumva,
tu ţzeru,
pritu steali,
icoanâ, cândilâ yii,
Elu, di totna,
şhi dipriunâ
AFENDI A MEU

http://www.revista-apostrof.ro/articole.php?id...
Irina Lucia Mihalca

Simţi, spune-mi, tu simţi?

Simţi, spune-mi tu simţi
bătăile inimii noastre? – respiraţii,
tăceri de lumină,
muguri ce pulsează seva vieţii
prin picăturile ploii din noi.

Simţi, spune-mi tu simţi
roiuri de fluturi multicolori care
ni se perindă prin primăvara iubirii? fiorii
pe aripile cărora plutim?
căutări, magie, vis,
durere, zbor, dorinţă, regăsire, renaştere!

Simţi, spune-mi tu simţi
paşii Destinului ce ne pierd
cărările în balansul fără sfârşit?
Un fulger atinge marea formând perla
din timpul ce se-ascunde într-o lacrimă!

Simţi, spune-mi tu simţi
bătăile inimii noastre? – respiraţii,
tăceri de lumină,
inocenţă de gesturi şi gânduri,
acel puf de păpădie ce vine,
vine şi pleacă
cu primul fir de vânt
ce va trece pe la porţile sufletelor noastre.

Fără frontiere este sufletul omului,
doar când ne adoarme
este cu adevărat acolo unde îşi doreşte –
amprente de neşters sunt atingerile
petalelor de vis trăit, adânci inspiraţii
din curcubeul de culori...

Ducheşhţzâ, spuninji tini ducheşhţzâ?

Ducheşhţzâ, spuninji tini ducheşhţzâ
cumu batu a noastri ininji? – duhurli,
tâţzeri di lunjinâ,
bâbuchi ţzi dau njiedzlu a banâiei
pitu chicutli a ploiurlor ditu noi.

Ducheşhtzâ, spuninji tini ducheşhtzâ
aţzei mulţzâ şhi îmşhaţzâ fituri cari
nâ si pirindâ pitu primveara vreariei? cutrimburări
pi arichili ţzi azbuiuramu?
câftări, ligâturi, yisu,
dureari, azbuiuratu, mirachi, unâ nauâ aflari, unâ nauâ fţzeari!

Ducheşhţzâ, spuninji tini ducheşhţzâ
cumu batu a noastri ininji? – duhurli,
tâţzeri di lunjinâ,
mâcsânji lucri şhi minduieri,
aţzelu pufu di pâpâdii ţzi yini,
yini şhi fudzi
cu protlu hiru di vintu
ţzi va’s treacâ pi la porţzâli a suflitilor a noastri.

Fârâ di mardzânji iasti suflitlu a omlui,
maşhi cându nâ bagâ tu somnu
cadialihea iasti aclo iu va –
seamni di ni aşhtirdzeari suntu
atindzerli di pitali di yisu bânatu, adânţzâ aizvuri
di’tu muşhuteaţza di buiei