Cenaclul "Sunetul muzicii"

poezie, proză, muzică, pictură, fotografie, filozofie, evenimente culturale

Les pétales coulaient

En rivières de sourires,

Fleurissant en marguerites,

Esclavage de l’amour.

Le poison des baisers,

Les larmes, se collent aux épines,

Arrosant les roses,

Dont les feuilles frémissent

Pour devenir fleurs de lys.

Maria COZMA, Urme de Daci [1] p. 124, Editions Junimea, 2007

Traduction française de Maria Cozma, adaptation de Pierre-Richard Crocy. Poésie de Maria COZMA, à paraître en France.
Bibliographie de Maria COZMA.

Otrava trandafirului

Curgeau petale
în râuri de zâmbete,
înflorind romaniţa
sclavia iubirii…
Otrava sărutului,
lacrimi se prindea-n spini,
udând trandafirii,
în timp ce frunzele tremurau
să fie crini.

Paris, 3 iulie 2007

Vizualizări: 25

Comentariu publicat de Petru Făgăraş pe Septembrie 28, 2010 la 1:22pm
Minunata otrava...din rauri de zambete...si lacrimi ce s-au ciobit in spini...
Am si eu cateva versuri ce sunt mult mai modeste...si vreau ca dorintele noastre sa fie implinite...

DORINŢĂ
Îmi e dor de-o despărţire,
în nemărginitele păduri
a întâlnirii noastre!...
şi-apoi
s-adorm
învelit în furtuna,
iscată
în senul giratoriu
al destinului !...
pe covorul moale al viselor
lângă ţărmul iubirii !...



DÉSIR


Je rêve d’un au revoir,
dans les forêts infinies
de nos rencontres!...
et que je m’endorme après,
saisi par l’orage,
au rond point du destin!...
sur le tapis tendre des rêves
au bord de l’amour!...
Comentariu publicat de Maria CROCY pe Septembrie 28, 2010 la 2:18pm
Avem o mare problema, draga Petru! Unde sa fie padurea? Pe Coasta de Azur sau la Fagaras? :)
Bucuroasa de aceasta reîntâlnire "spinoasa" si plina de otrava iubirii!
Pupici românesti!
de la Paris, Maria
Comentariu publicat de Petru Făgăraş pe Septembrie 28, 2010 la 8:52pm
Sa fie la Rapele Rosii aproape de statuia Titanului din Lancram,la Festivalul International "Lucian Blaga",din luna mai,anul viitor!...la fel si de aici...tot pupici!
Comentariu publicat de Maria CROCY pe Septembrie 28, 2010 la 9:00pm
Asa sa fie, cu ajutorul lui Dumnezeu!
O seara buna si toate celalte la fel !

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al Cenaclul "Sunetul muzicii" !

Alătură-te reţelei Cenaclul "Sunetul muzicii"

Parteneri

Suflet si spirit de mediator

 ADEVǍRUL

ADVOCACY GRUP SEBES

advocacy.sebes@yahoo.com

                

ECHIPA

VIRGINIA - SMARANDITA BRAESCU


  

si PETRU FAGARAS,  creatorii retelei, administratori principali

 

NICK IOSUB

Administrator activitate

 

MARIANA DUMITRAN

Comentator texte

Activitatea Recentă

Pictograma profiluluiPetrica Fagaras i-a dăruit un cadou utilizatorului blaga valeriu-catalin
cu 9 ore în urmă
Pictograma profiluluiPetrica Fagaras i-a dăruit un cadou utilizatorului Georgeta NEDELCU
Luni
Petrica Fagaras a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Fără a supraestima a utilizatorului Bățmîndru Lucia
Duminică
Utilizatorului Petrica Fagaras îi place postarea pe blog Fără a supraestima a lui Bățmîndru Lucia
Duminică
blaga valeriu-catalin a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Fără a supraestima a utilizatorului Bățmîndru Lucia
Sâmbătă
Utilizatorului blaga valeriu-catalin îi place postarea pe blog Fără a supraestima a lui Bățmîndru Lucia
Sâmbătă
Postare de log efectuată de Bățmîndru Lucia
Sâmbătă
Pictograma profiluluiPetrica Fagaras i-a dăruit un cadou utilizatorului Chesov Elena
Iul 3
Utilizatorului Petrica Fagaras îi place postarea pe blog Gânduri... a lui Bățmîndru Lucia
Iul 3
Utilizatorului blaga valeriu-catalin îi place postarea pe blog Gânduri... a lui Bățmîndru Lucia
Iul 2
Postare de log efectuată de Bățmîndru Lucia
Iul 2
CIOBOTARIU MARIA a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Puiul de căprioară a utilizatorului CIOBOTARIU MARIA
Iul 2
CIOBOTARIU MARIA a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Langa rau a utilizatorului blaga valeriu-catalin
Iul 2
Utilizatorului CIOBOTARIU MARIA îi place postarea pe blog Langa rau a lui blaga valeriu-catalin
Iul 2
Utilizatorului CIOBOTARIU MARIA îi place postarea pe blog Dați-vă naibii! a lui Aurel Conțu
Iul 2
Utilizatorului CIOBOTARIU MARIA îi place postarea pe blog Un minut a lui zaxa monica
Iul 2
CIOBOTARIU MARIA a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Curriculum vitae a utilizatorului Petrica Fagaras
Iul 2
Utilizatorului CIOBOTARIU MARIA îi place postarea pe blog Curriculum vitae a lui Petrica Fagaras
Iul 2
Utilizatorului CIOBOTARIU MARIA îi place postarea pe blog Muream a lui zaxa monica
Iul 2
CIOBOTARIU MARIA a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog CUPTOR de Maria Dorina Paşca a utilizatorului Petrica Fagaras
Iul 2

Forum

Nu v-am uitat dragii mei! De aceea, iata, va dedic "raiul lacrimei" mele de pe "plaiul meu românesc"!

Începută de Maria CROCY în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Dumitran Apr 14, 2017. 4 Răspunsuri

Azi am gasit un mesaj, care mi-a provocat subit o durere.Indragita scriitoare,  Viorela Codreanu mi-a trimis un mesaj : "Ne-ati uitat cu totul ???" Desi…Continuare

Cuvinte cheie : ţară, cuvânt, iubire

Cura de gândire

Începută de Maria CROCY în Neîncadrat în categorii. Cel mai recent răspuns de Maria CROCY Apr 25, 2018. 23 Răspunsuri

 Apa are propria-i inteligență : sapă maluri;  hrănește; spală și înmoaie; debordează lin sau sălbatic; vindecă boli; evaporă și ascultă muzică (numai simfonie). Succederea unor emoții intense aduc…Continuare

Cuvinte cheie : crocy, maria, conștiință

Geometria cunoașterii (după „Ascunde poete întristarea” de Emanuel Pope)

Începută de Maria CROCY în Neîncadrat în categorii. Cel mai recent răspuns de Maria CROCY Oct 26, 2015. 15 Răspunsuri

Axă : cer –apă –pământ.Meridian – cuvânt necunoscut din unghi drept.Linia – curbă întinsă,…Continuare

Cuvinte cheie : întristarea, poete, ascunde

SUFLETE BĂTRÂNE!

Începută de Smeu-Mare Elena în Neîncadrat în categorii. Cel mai recent răspuns de Smeu-Mare Elena Dec 31, 2014. 4 Răspunsuri

SUFLETE BĂTRÂNE!Citesc Fie cuvintele unui filosof anonim, Fie frica din ochiul omenesc Care vede ce prompt îmbătrânim!Noi, Muritorii, trăim şi mult, dar şi puţin, Pe când cei pe dinăuntru goi Trăiesc…Continuare

DEFINIŢIE

Începută de emilia popescu rusu în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Dumitran Oct 26, 2015. 4 Răspunsuri

Iubirea ta... albă pasăre,minusculă,rotindu-se concentric în făptura mea.Iubirea mea...întinderea albastră,scăldând plaja sufletului tău,cu nisipuri aurii mişcătoare...Continuare

JUSTIFICARE

Începută de emilia popescu rusu în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Dumitran Aug 16, 2016. 4 Răspunsuri

Un fior străbate fiinţa,nostalgii şi-au făcut cuib în suflet,tristeţi...visări... cu chip de poezie,o pală de lumină înaripează clipa.Viaţa îşi deapănă firul...lumea de rostu-i îşi vedenumai…Continuare

PRIMĂVARA

Începută de Elena Buldum în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Dumitran Apr 14, 2017. 3 Răspunsuri

Poema curt d’ELENA BULDUM traduït del romanés al català per PERE BESSÓestació de primaveraen les galtes rogesbotons de peoniesllagrimegenla rosada del matí***anotimp de primăvarăîn obraji roșiiboboci…Continuare

Zburați cu propriile voastre aripi

Începută de Bota Claudia în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Bota Claudia Iun 13, 2016. 3 Răspunsuri

Zburați cu propriile voastre aripiAutor: Claudia BotaZburați mereu în largul vieții,Cu…Continuare

Cuvinte cheie : zbor, aripi, poezie

Iarna

Începută de Mariana Bendou în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Mariana Bendou Dec 26, 2014. 2 Răspunsuri

Iarnã, du-te!…Continuare

Cuvinte cheie : 2014, Bendou, Mariana, iarna

UMĂRUL TĂU

Începută de Aida Zaharia în Exemplu de Titlu. Cel mai recent răspuns de Aida Zaharia Feb 8, 2014. 2 Răspunsuri

Colorează-mi viselecu mănunchiuri de stele,adunate din abisul întunecat al nopțilorcând stau cu ochii pironițiîn neantCăutându-mi punctul de sprijinde care să mă agăț,de care să mă avântsă merg mai…Continuare

© 2020   Created by Petru Făgăraş.   Oferit de

Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor