Le poison de la rose

[Maria CROCY]

Les pétales coulaient

En rivières de sourires,

Fleurissant en marguerites,

Esclavage de l’amour.

Le poison des baisers,

Les larmes, se collent aux épines,

Arrosant les roses,

Dont les feuilles frémissent

Pour devenir fleurs de lys.

Maria COZMA, Urme de Daci [1] p. 124, Editions Junimea, 2007

Traduction française de Maria Cozma, adaptation de Pierre-Richard Crocy. Poésie de Maria COZMA, à paraître en France.
Bibliographie de Maria COZMA.

Otrava trandafirului

Curgeau petale
în râuri de zâmbete,
înflorind romaniţa
sclavia iubirii…
Otrava sărutului,
lacrimi se prindea-n spini,
udând trandafirii,
în timp ce frunzele tremurau
să fie crini.

Paris, 3 iulie 2007

[Petru Făgăraş]

Minunata otrava...din rauri de zambete...si lacrimi ce s-au ciobit in spini...
Am si eu cateva versuri ce sunt mult mai modeste...si vreau ca dorintele noastre sa fie implinite...

DORINŢĂ
Îmi e dor de-o despărţire,
în nemărginitele păduri
a întâlnirii noastre!...
şi-apoi
s-adorm
învelit în furtuna,
iscată
în senul giratoriu
al destinului !...
pe covorul moale al viselor
lângă ţărmul iubirii !...



DÉSIR


Je rêve d’un au revoir,
dans les forêts infinies
de nos rencontres!...
et que je m’endorme après,
saisi par l’orage,
au rond point du destin!...
sur le tapis tendre des rêves
au bord de l’amour!...

[Maria CROCY]

Avem o mare problema, draga Petru! Unde sa fie padurea? Pe Coasta de Azur sau la Fagaras? :)
Bucuroasa de aceasta reîntâlnire "spinoasa" si plina de otrava iubirii!
Pupici românesti!
de la Paris, Maria

[Petru Făgăraş]

Sa fie la Rapele Rosii aproape de statuia Titanului din Lancram,la Festivalul International "Lucian Blaga",din luna mai,anul viitor!...la fel si de aici...tot pupici!

[Maria CROCY]

Asa sa fie, cu ajutorul lui Dumnezeu!
O seara buna si toate celalte la fel !