Traduceri din poeziile membrilor Cenaclului literar "Lucian Blaga" din Sebeş

[Mediatorul cartii]

Dragi prieteni

deschid cu aceste versuri seria traducerilor din poeziile membrilor Cenaclului literar "Lucian Blaga" din Sebeş şi vǎ anunţ totodatǎ cǎ pregǎtim lansarea în parteneriat a celei de-a II a ediţii a Concursului literar "Timpul iubirii - Prieteni de suflet". Detalii în curand pe http://lucianblaga-sebes.ning.com/ şi http://mediatorulcartii.blogspot.com. Vǎ aşteptǎm cu drag alǎturi de noi!

MARIA - CORNELIA POSTESCU

TAINA

(din volumul Zǎpada inorogului, editura ALTIP, Alba Iulia, 2010)

Zăvoare grele cad, zi de zi,
peste tainele ce le aduni –
prizoniere, în inima ta.
Le ascunzi de ochii iscoditori
ce-ţi disecă sufletul
cu bisturie de nepăsare.

Inima e tot mai obosită,
tot mai grea, sub povara tainelor.
Drumul, bătrân de timp,
îţi numără paşii –
tot mai rari, mai şovăitori.

Ultimul pas, în ultima clipă
a ultimului ceas...
În faţa ta – închisă,
fără lacăte şi zăvoare,
stă, neclintită, nemăsurată:
TAINA!

LE MYSTÈRE

Des verrous lourds tombent
jusqu’aux tréfonds du coeur
jour après jour
tu les y gardes prisonnières
et les caches des yeux fureteurs
qui dissèquent ton âme
avec des bistouris d’indifférence.

Ton coeur est épuisé,
toujours plus lourd
sous le poids des secrets.
Le chemin, vieux d’autant d’années,
comptent tes pas –
de plus en plus rares et hésitants.

Ton dernier pas,
au moment terminus
de l’heure ultime...
Devant toi – enfermé
sans cadenas ni loquet
le même MYSTÈRE démesuré.

PETRU FǍGǍRAŞ

IUBIRE

Sărutul sărat
al buzelor tale
îmi cântă-n amintire
o tainică chemare,
raza de lumina
sǎrută
lacrima din val
iar ochi mei
presară rouă !...
şi curg încet
zi de zi,
iar mâine
ca şi ieri,
voi sângera
sau voi iubi !...

L'AMOUR

Le baiser salé
de tes lèvres
réveille en moi le souvenir
d’un appel secret,
le rayon du soleil embrasse
la larme du flot
et mes yeux
saupoudrent de rosée!...
et coulent doucement
jour après jour,
demain,
comme hier,
je vais saigner
ou j’aimerai !...

Traducerea versurilor în limba francezǎ de Virginia Brǎescu, Mediatorul cǎrţii; http://mediatorulcartii.blogspot.com

[Petru Făgăraş]

Membrii Cenaclului "Lucian Blaga" din Sebes,sunt onorati de prietenia si de calitatea membrilor din Reteaua Cenaclului! Proiectele de colaborare si parteneriat pe termen lung,au fost in permanenta preocupare a managerilor Cenaclului.Multumim Virginiei Braescu pentru minunatele traduceri in limba franceza,iar proiectele pe care le-am inceput impreuna, se vor derula mai departe cu Mediatorul cartii ca principal partener.